Opere alese – Voltaire

Câinii, maimuțele și papagalii sunt de o mie de ori mai fericiți decât noi. Fetișii olandezi, care m-au convertit, îmi spun în fiecare duminică că toți suntem copiii lui Adam, și albi și negri. Eu nu sunt genealogist, dar dacă predicatorii aceștia spun adevărul, atunci suntem toți veri de-al doilea. Trebuie însă să spunem că nu se poate să te porți mai urât cu neamurile. n n Asupritorii popoarelor au văzut în Voltaire o amenințare, oprimații – un apărător, luptătorii – un aliat. -Tudor Vianu Această ediție reproduce traducerile lui Al. Philippide (Zadig sau Destinul, Candid sau Optimismul) din volumul al doilea al Operelor alese de Voltaire, apărut în 1959 la Editura de Stat pentru Literatură și Artă. Pentru a introduce cititorul în opera și viața lui Voltaire, dar și în contextul social și politic al veacului al XVIII-lea, am ales, ca text de deschidere, eseul biografic al lui Tudor Vianu despre Voltaire, apărut inițial la Editura Tineretului, în 1955, iar în 1972, la Editura Albatros. În ediția de față, am preluat textul apărut în 1972. n n Traducere din limba engleză de Al. Philippide.